Винтами сейчас не занимаюсь из-за отсутствия инструментария, вопрос пока чисто о возможности...
Есть кучка винтов Toshiba моделей MK5059GSX, MK1059GSM, MQ01ABD050, DT01ACA100, в которых явная проблема по одной из голов. Винты выходят в готовность, доступ к user area есть. Характер дефектов в каждом- как при мертвой голове, т.е. так - 30Мб Ок-10Мб BAD-30Мб Ок-10Мб BAD-..., и так по всей поверхности - явно мертвая 1 из 4 голов.
Т.к. кучка винтов немаленькая, хотелось бы найти возможность поотключать мертвые головы и запилить транслятор на меньшее кол-во голов. Возможно ли? Вроде у PC3000 UDMA поддержка этих серий есть?

Было возможно на старых моделях. И то, только "ручками" и с определенными ограничениями.
Под ограничениями имеется ввиду "старшие" головы.
На новых (ваших) - нет.