Доброго дня. Есть в наличии китайский роутер без имени и названия. В нем прошивка на китайском языке.
Хочу слить программатором с флешки дамп прошивки и русифицировать его.
Файл дампа с расширением *.bin. Вижу это процесс так:
1) открыть в каком-то редакторе дамп.
2) все китайские иероглифы перевести через гугл-транслит и впихнуть уже русские названия вместо иероглифов в прошивке.
3) программатором залить прошивку назад в роутер.

Как это делается на практике и какие программы лучше использовать ?

Сомнительно и трудновыполнимо. А что мешает воспользоваться онлайн переводчиком для непосредственного перевода содержимого вебморды?

О да, с таким подходом результат в обоих случаях будет приблизительно такой

Тут без знаний технического китайского и уровня знаний сетевых протоколов/технологий, куда повыше чем обывательский, на выходе всё равно загадка получится , только на кирилице. Это даже если не вдаваться в остальные подробности.

Очень жаль(

Крайне маловероятно. Нужно название или хотя бы SoC посмотреть какой, далее попробовать поискать под какими названиями еще появлялся в продаже и, возможно, найдется альтеративная прошивка (OpenWRT, DD-WRT и пр).

интересно) посомтрите по чипу может вам реально проще найти альтернативную? хотя принял бы участие в русификации